《人民日报》1946年05月27日:电讯要简练 投稿:陆伯达

电讯要简练新华社各地总分社、分社、支社暨特派记者:电讯是传达社会动态的紧急工具,在新闻中是最精干的形式。它以最简洁的文字和最高度的速率,来报导最重要的新闻。撰著电讯,不但必须紧缩字句,从而节省电费,而且必须时刻存在一个观念:“为了最迅速的报导。”然而

【新华社淮阴二十三日电】苏皖解放区三分区(淮南)、六分区(淮海)军民,已战胜四十年来未有的大灾荒,百万断炊灾民,已渡过灾荒。按苏皖边区自去年由春入夏以来遭旱灾,到七月间又遭水灾,七八月间又遭蝗灾,灾民占全区人口三分之二。三分区救灾运动,是从组织灾民生产与进行社会救济两方面进行的,在组织灾民生产中,根据“靠山吃山靠水吃水”的原则,施行砍柴、割草、挑塘、捉蝗、挖荸荠、运盐、纺纱、挖藕等办法。据高宝(新设县)去冬今春两月统计:共组织灾民六千余户,一万六千余人参加生产,得利十二万余元(以下均华中币,按该币一元合法币三十元)。在组织生产中,干部与劳英都起带头作用,盱眙柳桥区长亲到三官乡挑塘,高宝劳动英雄张性道互助组,吃豆饼即节省食粮四十多石。又以工代赈,组织群众挑塘,发出救济粮十多石,不但解决本组灾民吃粮,且有余粮救济本乡灾民。在进行社会救济方面,政府发放救灾公粮一万四千余斤,豆饼三十万担。以工代赈积稻二万八千多担。贷放棉花五百担。发行救灾公债百万元。并以二千八百担杂粮发给挖蝗灾民。在六分区方面,淮阴、涟水、沭阳、灌云、宿迁五县,以惩奸中得益一百二十万元,粮食九十六万多斤、土地四十三万多亩、义赈四万七千元、粮食九十五万

电讯要简练新华社各地总分社、分社、支社暨特派记者:

电讯是传达社会动态的紧急工具,在新闻中是最精干的形式。它以最简洁的文字和最高度的速率,来报导最重要的新闻。撰著电讯,不但必须紧缩字句,从而节省电费,而且必须时刻存在一个观念:“为了最迅速的报导。”

然而我们的新闻电讯,无论总社广播或分社来报,往往违背这个原则,犯冗长和迟缓的毛病,结果:一,人力器材浪费很大。三月份分社来电总数,近六十万字,经总社采播的只十五万字,约四分之一,其余四分之三,即四十五万字,大多是浪费了。此四十五万字,由支社经分社总分社到总社,有四个转手,每次转手都是编、译、发三道手续,等于十二道手续,虚耗人工无法统计;而总社广播的十五万字,亦未必见得条条精彩,字字可用。事实上各报采用量,最多不过百分之八十。二,稿多且长,常使电报壅塞,难免发生积报现象,影响紧要稿件迅速发出,许多新闻往往因此失去时效。三,热中量的倾销,忽略质的提高,对业务技术不能迅速改进。四,最重要的是虽然花费人力物力不少,但由于新闻零碎,内容贫乏,技术低劣,难能引人入胜,宣传效果薄弱。

电讯冗长的原因,不外三个:一,是新闻中夹杂太多的主观议论,我们不善于“让事实自己说话”,通过事实来表明主张和态度,于是不免陷于空头的说教。这种说教有时以按语出之,有时采取夹叙夹议办法,有时率性正面的侃侃而谈。无论形式如何,在大多数场合,都是不必要的(个别场合例外)。还有我们的“导语”或“结尾”有时缺乏具体内容,而且和新闻事实本身脱节,类似标语口号,实际是议论的又一形式,不能真正起“导语”或“结尾”的作用,反而淹没生动的事实,使新闻受累,引起读者的憎厌。二,是材料不知取舍。一条新闻什么都有,这也要,那也要,当前的事实堆个一大堆,成为一篇流水账,或一盘杂货摊,而不知掘其精华弃其糟粕,以致文字冗长噜嗦,而真正典型和重要内容,反无法凸出。这种现象很普遍,无论军事消息,生产建设介绍,或群众运动报导,都常有这种病症。三,是没有讲究表现方法和节省文字,电讯和新闻不分,甚至和通讯不分。若干分社常驻当地报纸的新闻通讯,一剪刀发来,收到时,“本报讯”或“本报通讯”字样,还赫然在目,证明并未真正经过编辑过程,完成整理、补充、剪裁,改写等等手续,所以一般多为原料,而非加工改选过的新闻成品。毛坯是很粗糙庞杂的东西,它需要占更多的字数。

要解决这个问题,要从思想上业务上技术上三方面入手,并且需要总社、分社、和全体从事新闻工作同志的努力。在思想上,必须认识新华通讯社已经是个全国性的通讯社,过去它的新闻电讯一切专供应解放区报纸,现在除了这些基本阵地外,还要争取京、沪、渝、平乃至国外各种报刊采用。过去它的宣传对象是解放区群众,现在除了这部分基本读者以外,已经扩大到新解放区城市的许多市民,并且还必须照顾国民党区域的各阶层人士。过去它的任务,主要是交流各解放区的情形、工作、和经验,现在除了这个基本任务(当然仍是极重要的任务),还要以解放区新闻为基础,进而组织全国的新闻网,进出于国内新闻舞台,与其他新闻机关相抗衡。如是,我们新闻报导的水准,必须提高,内容和技术都要改进,使它更加充实,更加迅速,更加生动,更加简练,使之够得上全国宣传的要求,满足更广大的读者的希望,完成复杂而艰巨的战斗任务。同时以我们本身的工作基础来说,除了个别分社以外,一般分社都已粗具规模,能够保持一定数量的新闻供给。目前问题,不在于量的继续增多,主要还是质量的提高,做到少而精,使每条新闻都能尽到一定的作用,这是一个很大的变化,是当前新的情况所迫切需要的,它代表我们工作上的新的发展和进步。相信只要大家在思想上想通这个问题,认真努力去做,是可以获得解决的。

在业务上必须加强编辑工作,打破把编辑电讯当作纯技术工作的观点,必须明白意识到编辑电讯,就是政治上的作战,以最高的责任心来从事这一工作。要多调查读者对象,研究敌、友、我三方的宣传态度。每条新闻,寻求最好的报导方法,来达到宣传上的预期效果。对于本身的新闻作品,应该珍视,并且不断总结自身的写作经验,求得改进。比如新闻不夹杂议论,评论和新闻尽可能分开,材料要有取舍选择,真正重要典型的和生动的事实,进行中心凸出的报导。写作具体而扼要,既不糟踏生动材料,又不浪费文笔。这些都可加以研究。在新闻宣传的作风上,我们要创造独特的风格,但在报导方法和写作技术方面,我们应该多多向他人学习,尤其向英、美、苏那些成熟的记者学习,他们那种简洁明快的笔调,画龙点睛的手法,凡事抓着要领的技能,以及事事说明出处的态度,是很值得取法的。

在技术上,在目前器材困难的条件下,要注意节省物力,取消无限制使用电台,即使自己有电台,但电报总是电报,压得太多,发不出来,而且要设想到会有一天离开自己电台,花钱发电的时候。现在总社的通报台,事实上已经应付不过来。为此,总社决定,对各分社来个人为的适当限制,就是今后总分社单位除了真正特殊情况外(这种特殊情况应随斗争形势的变化决定,目前东北分社可属于特殊情况的例外),每日发电不得超过二千字。这种限制,并非纯粹消极性的,而是给各分社一个任务,要求提高新闻质量,每日在二千字范围内,充分发挥报导效能。无限制的数字膨胀,只会造成新闻的滥发,技术上乃至政治上的不精细,而一定字数的限制,反可提高编辑的责任心,推动报导技术的进步。我们相信只要编辑工作做得好,每天二千字是完全够用了的。

新闻要简练,我们不止谈过一次。但总社和分社在这方面做得还很不够。现在作为很重大的问题提出,希望不要再把它看作一个简单的字数多少问题,而要看作是改造新闻写作技术上的基本入门,看作是提高新闻质量的关键,看作是讲求宣传方法和成效之大道。只有这样看法,我们思想上才能得到解决。我们要求各分社,在收到这封信后,联系本身实际工作,展开一个讨论,并将得到的经验告诉我们,以为总社改进编辑工作的参考。——新华通讯社(新华社延安二十四日电)。

求取东北停战巩固国内和平 我军自动让出长春 国民党当局如果继续进行东北内战,我有足够力量将仍然坚决自卫
本区周围顽伪军 积极布置抢我麦收 全体军民动员起来展开护粮斗争!
扩大内战军粮骤增 国民党区粮荒严重 恢复田赋征实勒索人民
济南执行组飞临沂 国民党威吓我南通小组代表
美国报纸支持马歇尔声明 指责国民党政府对反动派清除工作过于迟缓

电讯要简练新华社各地总分社、分社、支社暨特派记者:电讯是传达社会动态的紧急工具,在新闻中是最精干的形式。它以最简洁的文字和最高度的速率,来报导最重要的新闻。撰著电讯,不但必须紧缩字句,从而节省电费,而且必须时刻存在一个观念:“为了最迅速的报导。”然而

电讯要简练新华社各地总分社、分社、支社暨特派记者:电讯是传达社会动态的紧急工具,在新闻中是最精干的形式。它以最简洁的文字和最高度的速率,来报导最重要的新闻。撰著电讯,不但必须紧缩字句,从而节省电费,而且必须时刻存在一个观念:“为了最迅速的报导。”然而

电讯要简练新华社各地总分社、分社、支社暨特派记者:电讯是传达社会动态的紧急工具,在新闻中是最精干的形式。它以最简洁的文字和最高度的速率,来报导最重要的新闻。撰著电讯,不但必须紧缩字句,从而节省电费,而且必须时刻存在一个观念:“为了最迅速的报导。”然而

本新闻由【破新闻网】整理校对,转载请保留网址:http://www.poxinwen.com/news/NPRPL09N.html。本新闻原始刊载于《人民日报》1946年05月27日(第1版),本网转载此新闻只为学术研究的目的,不为新闻的真实性负责。(破新闻网责任编辑 陆伯达)

群众运动新华社我们要解放区通讯社大多数我们的国民党重要改造人力

苏皖民主政府组织生产救济 百万灾民渡过灾荒
温爱祥、杨老放创制新辘轳
太行汲淇、昔阳等县生产中贯彻查减 干部在参加领导生产中,发现问题灵活解决。
政府贷款、群众互济 长治解决新区生产困难 全县下种大部完成
誓死反对堵口阴谋 沿河七百万人民选出代表赴京请愿要求浚河复堤 群众激愤愿以实际力量与行动作后盾
《电讯要简练》扫描版PDF下载:群众运动,新华社,我们要,解放区,通讯社,大多数,我们的,国民党,重要,改造,人力,规模,供给,不要,造成,最高,还有,相信,多少,得到,只有,过来,过去,就是,对于,这些,这样,这个,不能,现在,没有,要求,由于,为了,因此,新的,而且,需要,基础,一条,每日,情形,主要,分社,甚至,进步,以及,重大,更多,单位,评论,使用,为一,不但,分发,联系,作风,浪费,取消,表现,作品,读者,若干,作为,从事,能够,业务,还是,的说,口号,于是,好的,引起,内容,应该,其他,学习,新闻,作战,建设,获得,全体,一定,宣传,广大,可以,已经,完成,许多,同时,人士,经验,完全,实际,目前,报纸,一天,主张,时候,研究,每天,超过,通讯,各种,出来,展开,月份,情况,调查,可能,全国,同志,提出,方面,思想,东北,一切,大家,解决,他们,工作,代表,群众,我们,延安,组织,进行,自己,生产,斗争,问题,政治,什么,机关,军事,继续,决定,各地,社会,提高,国内,讨论,发展,经过,记者,办法,本报,战斗,一次,必须,通过,影响,条件,中心,东西,那些,具体,广播,如何,采取,证明,真正,形式,作用,消息,技术,才能,统计,形势,虽然,总结,当地,加强,扩大,注意,紧急,市民,认识,困难,今后,希望,发生,事实,一般,争取,结果,照顾,方法,所以,原则,阵地,更加,任务,城市,迅速,普遍,努力,创造,了的,值得,态度,无论,迫切,人为,明白,面的,打破,区域,离开,杂货,以外,倾销,供应,电讯,比如,复杂,个别,电台,观点,当然,有时,善于,往往,尤其,存在,对象,三方,发电,进出,现象,介绍,不过,当前,缺乏,工具,手续,补充,以为,做到,加以,加工,材料,告诉,责任,达到,只要,不断,基本,数字,原因,说明,大多,阶层,还要,除了,无法,国外,并且,不得,编辑,一大,不知,整理,然而,范围,保持,不少,发出,器材,不够,适当,改进,节省,观念,过程,毛病,原料,推动