《人民日报》1947年04月10日:延安的疏散 投稿:戴竹岩

史特朗作渭清译去年十一月份,蒋胡军拟进攻延安,延安已经开始有计划有步骤的疏散。本文是美国女记者史特朗所目睹的去年当时疏散情形的通讯。——编者昨天值班的医师告诉我说:“有三千个婴孩已经撤出延安了,不管怎样照顾周到,有一些还是要死掉的:为了避免扫射与轰炸

【新华社陕北七日电】四日中午陕甘宁人民解放军一部,在关中邑东北之小垣子又获胜利,歼蒋军第十师八十三旅二四八团之第三营全部,缴获正清查中。该第十师系美械装备,原驻云南,后调至湖北、河南进攻人民解放军,最近始调来进攻陕甘宁边区。【新华社陕北七日电】陕甘宁人民解放军某部于四日乘胜收复关中新正县之湫头镇。

史特朗作

渭清译

去年十一月份,蒋胡军拟进攻延安,延安已经开始有计划有步骤的疏散。本文是美国女记者史特朗所目睹的去年当时疏散情形的通讯。

——编者

昨天值班的医师告诉我说:“有三千个婴孩已经撤出延安了,不管怎样照顾周到,有一些还是要死掉的:为了避免扫射与轰炸,所以在夜间走,而山地里的冬月是够冷的”。

现在延安大部分的非战斗员已经离开了,有一部分即正在撤退,所以当你走上任何一座山岗时,你都可以看见一些商人零零碎碎的东西,驴子由大一点的孩子在前面牵着。连延安到延安附近的农民们也带了咸菜缸,腌肉瓮,米口袋和一切家用器皿走向深山里去了。

最使人痛心的是国际和平医院的迁移,这个医院在英国与加拿大和美国的协助下已经开设了七年,医院的名称是纪念一位加拿大的外科名医Dr.NormanBathane而起的,这位名医,他为了医治一个和十五个日本人作战的中国人而牺牲了自己的生命。这医院的分院现有四十二所分布八省,延安的一所是第一个。

当我们沿着山岗边缘来远眺医院的景物时,看起来好像和过去七年的日子里没有什么两样——九排山洞掘在悬崖下面建筑着方方正正的医院管理处。惟一不同的,就是一长串的驮载队正从医院门口出发,驴子背了两只衬着羊皮的小孩摇篮,孩子在里面安详地睡着。

病重的人,躺在床上,由四个人抬着一步一步的走下陟峻的山坡。

医院的装置已经拆卸了

当我们走进医院大门时,我看见六十个见习的护士正在排队准备出发,每个人把她自己的衣服打成一个小包,背在背上,她们笑着闹着,当我们走过的时候,还在向我们招手。

医院院长魏益斋走过和我们来招呼,他很抱歉地对我们说,医院正在忙着迁移,不能好好招待我们。他带我们去参观手术室,这里地上只剩下了一小堆包扎用的稻草,我们轻身走进X光间,这里过去费了很多困难才装成的——X光及发电机都是美国红十字会用飞机运来的。而现在只有一只二号空箱子静静地躺在那里。

主要的手术早已拆卸装置好了。在这里过去有整整四台子土造的器械,每天要施行三十次的手术。比较次要而小型的手术间,还保有过去的光荣和一套完整的用具,以备紧急需要。

化验室建筑在山岗的上部,除了一具显微镜留着以备急需外,其余都已包扎就绪,只有一架细菌养成器留着。要等它工作完毕后,才包装起来和其余用具一起运去。

LA托儿所已成空屋

第五山洞里的外科病房也都搬空了,只剩一些要用救护车运送的病人包扎好了躺在床上,看护依旧在照料他们。第六山洞里的产科病房中,四十个产妇还有六个。其中两个刚在今晨生产,其他四个生产了三天,正在喂婴儿乳食。她们也要尽早地在寒夜中撤出。

我们离开医院与魏院长告别时,他仍是十分安静地,有条不紊地职掌着他的事务。走下山岗,我们经过洛杉矶托儿所,这是加里福尼州,洛杉矶捐建的——这里经常容纳九十个儿童,从高高的窑洞里同行人招手。而目前已空无一人了。

再向下走,我们碰到一对青年夫妇,他们正在路旁道别。男的穿了一身像整洁的棉布冬季制服,配以红色符号,一望而知是个八路军的士兵。他的妻子是医院里的护士,她穿了一条褪了色的灰布裤子,正准备启程。她眼睛红红的,显然曾经哭过。等一会儿,一个就要到前方去保卫延安,另一个将到后方去看护病人。

下午我们去访问了一个仅仅只有十户人家的小村庄,跟一个老农夫谈了一回;他在十年前是佃户,而现在已拥有十二亩土地了,十二亩一半是土地改革后得到的,另一半是自己努力开垦出来的山地。

他与我们谈话的大意是:“老蒋要打内战,老百姓就要大遭殃”。

(译自密勒氏评论报)

豫北我军猛烈扩张战果 解放淇县俘敌千余 十分钟登上城墙半小时结束战斗
太行翻身农民保卫土地 奋勇奔赴平汉前线参战 豫北漳滨等校学生热烈参加战勤
太岳行署发布命令 紧急动员参战自卫
磁县组成翻身队 到新收复区去 帮助群众翻身
蒋军破坏运河水闸 十万居民重陷灾难

史特朗作渭清译去年十一月份,蒋胡军拟进攻延安,延安已经开始有计划有步骤的疏散。本文是美国女记者史特朗所目睹的去年当时疏散情形的通讯。——编者昨天值班的医师告诉我说:“有三千个婴孩已经撤出延安了,不管怎样照顾周到,有一些还是要死掉的:为了避免扫射与轰炸

史特朗作渭清译去年十一月份,蒋胡军拟进攻延安,延安已经开始有计划有步骤的疏散。本文是美国女记者史特朗所目睹的去年当时疏散情形的通讯。——编者昨天值班的医师告诉我说:“有三千个婴孩已经撤出延安了,不管怎样照顾周到,有一些还是要死掉的:为了避免扫射与轰炸

史特朗作渭清译去年十一月份,蒋胡军拟进攻延安,延安已经开始有计划有步骤的疏散。本文是美国女记者史特朗所目睹的去年当时疏散情形的通讯。——编者昨天值班的医师告诉我说:“有三千个婴孩已经撤出延安了,不管怎样照顾周到,有一些还是要死掉的:为了避免扫射与轰炸

本新闻由【破新闻网】整理校对,转载请保留网址:http://www.poxinwen.com/news/TF6UNO2L.html。本新闻原始刊载于《人民日报》1947年04月10日(第4版),本网转载此新闻只为学术研究的目的,不为新闻的真实性负责。(破新闻网责任编辑 戴竹岩)

土地改革老百姓八路军日本人中国人怎样谈话医院还有去年老蒋

陕甘宁南线收复湫头镇 我歼美械蒋军一个营
冀南翻身农民组成三百付担架上前线
真理把恐惧变成无畏 放下武器蒋军迅速站到人民方面来
豫皖苏我军继续扩张战果 收复宁陵歼敌五百
进军之夜
《延安的疏散》扫描版PDF下载:土地改革,老百姓,八路军,日本人,中国人,怎样,谈话,医院,还有,去年,老蒋,得到,只有,过去,就是,这个,不能,现在,和平,没有,他的,了一,为了,正在,需要,一起,其中,情形,主要,评论,小型,三天,扫射,迁移,还是,曾经,招待,英国,其他,青年,作战,可以,已经,目前,后方,时候,每天,通讯,出来,月份,飞机,一切,他们,美国,内战,土地,工作,我们,延安,起来,自己,进攻,生产,农民,什么,准备,计划,保卫,经过,记者,战斗,第一,开始,东西,人家,那里,轰炸,当时,下午,光荣,冬季,国际,孩子,她们,管理,一步,任何,士兵,紧急,前方,商人,困难,撤退,纪念,大部,佃户,照顾,儿童,所以,村庄,牺牲,一些,经常,努力,附近,一会,完整,一只,运送,他在,访问,救护,好好,不管,离开,好了,前面,眼睛,拥有,手术,走向,显然,比较,发电,建筑,参观,早已,协助,告诉,衣服,小孩,日子,地里,十户,这里,去了,出发,看见,山地,行人,第五,生命,院长,成一,我说,不同