《人民日报》1950年01月20日:一个诗人对今天世界的看法 投稿:范竹亚

斯坦莱女士作福英译拉丁美洲伟大诗人奈路达(PabloNeruda)访问了苏联及东欧人民民主国家之后,在布拉格会见美国女作家斯坦莱女士,畅谈他的观感。此文就是斯坦莱女士的报导。“世界上真正的原子的力量是在苏联;恰恰是在苏联,他们创造了新的人,苏维埃人。”这是奈路

端必伍

斯坦莱女士作福英译

拉丁美洲伟大诗人奈路达(Pablo

Neruda)访问了苏联及东欧人民民主国家之后,在布拉格会见美国女作家斯坦莱女士,畅谈他的观感。此文就是斯坦莱女士的报导。

“世界上真正的原子的力量是在苏联;恰恰是在苏联,他们创造了新的人,苏维埃人。”这是奈路达说的话。他单独与我会谈。这位智利的伟大的诗人在访问了苏联与几个人民民主国家之后,刚到布拉格来,在作者的邻近布拉格的家里住几天,然后才前往墨西哥出席和平大会。

“苏联全国的最显著的特点是沉着镇静。苏联人民的特点是富有力量,具有一股不声不响的力,”奈路达继续说。

这是奈路达第一次访问苏联。他出席了普希金庆祝会,访问了好多城市,研究了许多工厂,自由地与人民谈话。“全国已变成了普希金的神庙,”他说。“在历史中,从来没有像给作家在国民生活中占这么样的地位。普希金的著作,印数以百万计。在每一个电戏院,每一座公共建筑的前面,甚至在乡间,都有纪念普希金的标记。随处都有大幅招贴,类似美国的可口可乐的广告,只是它们并不鼓动你买什么东西,而是选录普希金的诗。

“我看了列宁格勒与斯大林格勒,”奈路达继续说。“我参观了列宁格勒的拖拉机厂,生产进行得和战前一模一样。战争的痕迹已完全消灭。已完全没有迹象可以看出列宁格勒在战时所遭受的破坏。这是一令人难以置信的伟大成就,是苏联和苏维埃人民的浩大活力的象征。

“到处都是人满,”奈路达说。“音乐会和巴莱舞是世界最好的,总是客满。商店也常是人满。”

“我在旅行中最使我感动的事情之一,就是我遇见了几百个青年,在西班牙内战时看他们离开西班牙,他们还是幼童呢!”他说:“他们大都是工人的儿子和女儿。那时他们才十岁、十二岁。现在他们是有非常前途的专门人材。我往访他们的那一天,有一位二十二岁的女青年,接受水力电气工程师的学位,她将监督安设水电站。其他的人,有的是财政专家,有的是农业技师,有的是经济学家,还有各种的工程师。他们全都获得大学学位。

“这些青年大都还有家庭在西班牙,还接到家庭寄来的信。这些信件显示出法西斯主义与社会主义之间是隔开着很广的鸿沟。有的兄弟靠擦鞋为生,有的姊妹当家庭仆役,有的兄弟是农业劳动者找不到工做。他们是同一个家庭的成员,不同的是有的在佛朗哥统治之下,有的是在社会主义制度下。”

苏联和人民民主国家中的文化生活之非常的发展,给奈路达很强烈的印象。他说:“作家在这些国家中的地位,是从西方世界来的任何人所几乎不能想象的。比如说在匈牙利吧。一个作家想要写一本小说,他提出了该书的计划,就可以旅行到他所要写的那个地方去了。”

“在我所看到的一切国家中,”他说:“波兰的生活是最富史诗意味的了。没有什么材料,他们从断垣残壁,一分一寸地,重建他们的城市。瓦砾、石头等都压成新型的砖。辛辛苦苦地把被炮火所毁的建筑重新建造。华沙的老区,全部被毁,每一间房屋都照着意大利大画家坎那勒托在十八世纪所画的图画重造。没有寸地不种植。今天所看到的情形,是只在历史中重大时期才能看见的。

“人民民主国家很迅速地朝向着新的生活前进。国家给予进步的动力。没有什么东西能够阻挡它们的进步。那些要阻挡它们的进步之人们为什么要战争,其故即在于此。但他们是不会成功的。”

奈路达强调他在人民民主国家所看到的生活与他自己的国家智利以及南美各国的生活情形之不同。他说,“我到一个捷克妇女的家庭去看看。它是一所近代化的美丽的公寓。招待我的主人是一位年青的机械师,他告诉我说,他过去从来没有梦想过会居住在这样的屋子。”

“我的国家(智利)是极富的,”他继续说,“但没有工人能过着像这样的生活。智利五百万人民有一半以上是没有肉吃。营养是如此短缺,以致人民的平均体高是不断地降低。”

“当艾奇逊讲自由时,他从没有提及南美洲的暴政,”他说。“维持这些暴君的政权,是符合于艾奇逊所代表的势力的利益。这些独裁者注意使他们的财产存于美国银行中很安全。当他们被驱逐下台时,他们就乘飞机到迈安密。这是古典的样式——最后一次的付钱。”

“当智利南部发见石油时,美国进出口银行拒绝帮助智利政府取得必需的机器来开采。他们说,他们的钱只借给私人的开采公司。”

“安那孔达铜公司付给在美国的工人每天工资要八元、十元。在智利铜矿工人每天只得工资五角。

“对美国公司说来,最大的危险是工资增加。增加工资的斗争是由共产党领导的。为什么帝国主义者的政策是不顾一切来宣布共产党非法并将它毁灭,其缘故在此。为什么他们对那些共产党最强大的国家,智利、巴西和古巴,给予最严重的打击,其缘故在此。对这些国家给予了最大的压迫。帝国主义者希望当共产党被宣布非法时,他们就能够把这些国家拖进他们的战争计划中。”

虽然有这些暴政和压迫,奈路达认为在南美的反动力量是日益衰弱,而不是日益强大。“真相是智利所采行的政策,经过了一年半之后,并没有成功,”他说。

他举洛塔的情形为例。那里的一万七千工人中有四千工人被开除出矿,由社会党所供给的破坏罢工者以及农民中落后分子所代替。连续在三次选举中,矿工选举被关闭在集中营中的一位做他们工会的领袖,而他们所选出的执行委员会,大多数的委员是被政府指称为共产党的人们。

“智利共产党是人民斗争的骨干,”奈路达说。智利共产党是南美洲大陆最伟大的人民领袖勒卡巴龙所创立的。人民从没有怀疑它的民族的性质。当共产党总书记逝世时,参加葬礼的有六万五千人。在他的工会中,有十四万人在他的纪念册上签名。这些都是帝国主义者的失败。

“帝国主义在南美是注定失败的,”奈路达结束说,“而帝国主义的战争计划也是注定失败的。”

(译自纽约《工人杂志》)

列宁的思想正在胜利 《新时代》纪念列宁逝世二十六周年专文
各地工厂机关学校部队农村中苏友协迅速发展 会员总数已达一百九十余万
纪念列宁逝世二十六周年 中苏友协总会定今举行晚会
华北各省市中苏友协 广泛宣传重点组织 工作正深入普遍展开
东北中苏友协会员三个月增加三十多万 半年组织报告会座谈会展览会五千八百多次,演出苏联电影八百多部。

斯坦莱女士作福英译拉丁美洲伟大诗人奈路达(PabloNeruda)访问了苏联及东欧人民民主国家之后,在布拉格会见美国女作家斯坦莱女士,畅谈他的观感。此文就是斯坦莱女士的报导。“世界上真正的原子的力量是在苏联;恰恰是在苏联,他们创造了新的人,苏维埃人。”这是奈路

斯坦莱女士作福英译拉丁美洲伟大诗人奈路达(PabloNeruda)访问了苏联及东欧人民民主国家之后,在布拉格会见美国女作家斯坦莱女士,畅谈他的观感。此文就是斯坦莱女士的报导。“世界上真正的原子的力量是在苏联;恰恰是在苏联,他们创造了新的人,苏维埃人。”这是奈路

斯坦莱女士作福英译拉丁美洲伟大诗人奈路达(PabloNeruda)访问了苏联及东欧人民民主国家之后,在布拉格会见美国女作家斯坦莱女士,畅谈他的观感。此文就是斯坦莱女士的报导。“世界上真正的原子的力量是在苏联;恰恰是在苏联,他们创造了新的人,苏维埃人。”这是奈路

本新闻由【破新闻网】整理校对,转载请保留网址:http://www.poxinwen.com/news/Z7ZZENTY.html。本新闻原始刊载于《人民日报》1950年01月20日(第5版),本网转载此新闻只为学术研究的目的,不为新闻的真实性负责。(破新闻网责任编辑 范竹亚)

帝国主义西班牙第一次在美国大多数斯大林委员会他们的独裁者为什么法西斯

义不容辞(图片)
“五十年代”解释的一点补充
关于“五十年代”
“一年比一年好” 读报随笔
树立企业化的思想
《一个诗人对今天世界的看法》扫描版PDF下载:帝国主义,西班牙,第一次,在美国,大多数,斯大林,委员会,他们的,独裁者,为什么,法西斯,佛朗哥,意大利,共产党,这样的,苏维埃,社会党,制度,机器,接受,老区,供给,谈话,遭受,杂志,波兰,还有,时期,不是,战前,人们,之后,我的,过去,就是,这些,不能,现在,和平,没有,他的,有的,以上,了一,新的,大学,家庭,银行,作者,情形,农业,变成,甚至,进步,以及,重大,书记,强大,日益,民生,也是,三次,公共,兄弟,家里,看到,儿子,能够,房屋,矿工,伟大,失败,还是,他说,不会,招待,商店,重新,私人,非常,到处,好的,压迫,工厂,劳动,民族,青年,平均,今天,获得,最后,自由,可以,许多,完全,纽约,一天,研究,每天,工程,打击,领袖,利益,增加,公司,各种,严重,飞机,全国,领导,提出,大会,主义,战争,工人,地方,一切,分子,政策,帮助,他们,美国,内战,代表,民主,政府,反动,参加,进行,自己,生产,斗争,委员,农民,消灭,世界,什么,经济,继续,国家,力量,统治,计划,社会,苏联,妇女,发展,经过,全部,生活,工会,认为,执行,文化,一次,宣布,东西,那些,工资,落后,那里,原子,财产,政权,财政,前进,出席,维持,真正,连续,主人,结束,庆祝,才能,虽然,罢工,任何,注意,选举,历史,一样,破坏,非法,希望,纪念,势力,安全,拒绝,城市,迅速,集中,创造,地位,然后,给予,之间,那个,他在,访问,作家,并不,成功,必需,捷克,离开,中有,会谈,前面,成就,监督,感动,比如,危险,同一,十岁,电气,专家,进出,战时,只是,建筑,如此,参观,强调,取得,材料,前往,最大,告诉,人民,不断,中的,我在,去了,事情,不到,看见,南部,那时,不顾,代替,前途,炮火,美洲,性质,我说,女士,动力,不同